1
00:00:35,200 --> 00:00:39,287
Je suis le fondateur
de 23 organisations gauchistes,

2
00:00:39,496 --> 00:00:42,927
y compris les "Africains Fchs
contre le Racisme et l'Oppression"

3
00:00:43,128 --> 00:00:45,488
ou AFRO, si vous prfrez.

4
00:00:45,691 --> 00:00:50,310
Aussi "Les Blacks Rvolts
s'Organisent" ou BRO.

5
00:00:50,518 --> 00:00:51,711
Oui, bien sr.

6
00:00:51,917 --> 00:00:54,679
On me dit tout le temps
que je ressemble  Bill Cosby.

7
00:00:54,883 --> 00:00:57,347
Je veux dire, au Dr Bill Cosby.

8
00:00:57,547 --> 00:01:00,305
Surtout quand je porte
des lunettes de soleil.

9
00:01:00,510 --> 00:01:02,769
Oui, oui, mon nom est Riley.

10
00:01:03,173 --> 00:01:06,660
Les ngros m'appellent
alias Riley Escobar,

11
00:01:06,872 --> 00:01:09,800
tu piges?
Parce que je viens de la rue.

12
00:01:10,002 --> 00:01:12,864
J'ai toutes sortes de noms,
H.R. Paperstacks,

13
00:01:13,598 --> 00:01:16,651
alias Horse Choker.

14
00:01:17,694 --> 00:01:22,314
Et aussi "Les Black Rvolts
s'Unissent Hroquement".

15
00:01:22,522 --> 00:01:25,079
- BRUH?
- Oui, BRUH.

16
00:01:25,287 --> 00:01:27,648
Ou encore Pillsbury Doughboy.

17
00:01:27,851 --> 00:01:30,179
Ou encore Louis Rich.

18
00:01:30,383 --> 00:01:31,575
Comme le bacon?

19
00:01:31,781 --> 00:01:33,837
Oui, comme le... Quoi?

20
00:01:34,045 --> 00:01:35,236
Je disais donc,

21
00:01:35,444 --> 00:01:39,303
j'ai toujours pens que Cosby
est comme Jsus Christ.

22
00:01:39,506 --> 00:01:42,165
Mon Pp porte des lunettes
 la Bill Cosby

23
00:01:42,372 --> 00:01:44,892
et je me dis, ce ngro est aveugle.

24
00:01:45,103 --> 00:01:48,122
Et puis je pense: "J'ai une ide.

25
00:01:48,333 --> 00:01:51,488
Je sais comment gagner du pognon."
J'ai fait cette vido.

26
00:01:55,560 --> 00:01:58,646
Cher Xzibit,
mon nom est Riley Freeman.

27
00:01:59,388 --> 00:02:03,748
Mon Pp n'a qu'une faiblesse,
les gonzesses.

28
00:02:03,950 --> 00:02:05,812
Il est trs seul

29
00:02:06,015 --> 00:02:11,238
depuis qu'il s'est battu  la javel avec
son ex-femme et est devenu aveugle.

30
00:02:14,306 --> 00:02:17,032
Sa seule possession
est sa voiture, Dorothy.

31
00:02:17,238 --> 00:02:20,361
Elle est en mauvais tat.
Tout le monde sait

32
00:02:20,570 --> 00:02:24,691
que les gonzesses regardent pas
les ngros aux tires dglingues.

33
00:02:24,898 --> 00:02:26,520
Je suis le chauffeur de Freeman.

34
00:02:26,728 --> 00:02:29,317
Je suis fatigu de conduire cette
merde de bagnole.

35
00:02:29,525 --> 00:02:30,719
Donnez-lui en une autre.

36
00:02:30,927 --> 00:02:34,945
S'il avait une voiture plus sympa,
il pourrait trouver quelqu'un.

37
00:02:35,154 --> 00:02:37,346
Sans avoir  la payer.

38
00:02:38,917 --> 00:02:40,439
S'il vous plat, Xzibit...

39
00:02:40,649 --> 00:02:42,706
Minute, minute.

40
00:02:46,710 --> 00:02:48,504
S'il vous plat, Xzibit,

41
00:02:48,709 --> 00:02:50,197
retapez ma tire.

42
00:02:50,408 --> 00:02:52,370
Pour mon Pp.

43
00:02:52,571 --> 00:02:54,695
Pour le 11 septembre.

44
00:02:56,171 --> 00:02:58,191
Pour l'Amrique.

45
00:02:58,401 --> 00:03:00,863
a va, les gars?
Lci X  Z, Xzibit.

46
00:03:01,064 --> 00:03:03,083
On est chez Riley Freeman

47
00:03:03,293 --> 00:03:06,258
et on va retaper la voiture
de son Pp, Dorothy.

48
00:03:06,993 --> 00:03:09,889
Vous voyez, l,
Dorothy n'est plus toute jeune.

49
00:03:10,090 --> 00:03:12,076
Visez la peinture.

50
00:03:12,287 --> 00:03:14,716
Cette tire
a besoin d'une bonne couche.

51
00:03:17,981 --> 00:03:20,276
Oh, super. C'est Xzibit.

52
00:03:20,480 --> 00:03:21,672
Oui, ngro, oui.

53
00:03:21,880 --> 00:03:24,501
Quoi d'neuf, petit?
Je viens retaper ta tire.

54
00:03:24,709 --> 00:03:26,730
Qui est  la porte?

55
00:03:29,037 --> 00:03:31,763
Venez. Vite. Cachez-vous.

56
00:03:31,970 --> 00:03:35,557
- Pourquoi on se cache?
- Vous tes pas bien?

57
00:03:35,765 --> 00:03:38,423
S'il sort et qu'il voit
son rappeur prfr, Xzibit,

58
00:03:38,630 --> 00:03:41,218
en train de retaper sa tire,
il va mourir.

59
00:03:41,427 --> 00:03:43,983
C'est vrai?
Je suis son rappeur prfr?

60
00:03:44,191 --> 00:03:45,746
II aime tous vos albums.

61
00:03:45,957 --> 00:03:48,976
Mais vous devez tous vous barrer
avant qu'il vous trouve.

62
00:03:49,185 --> 00:03:53,840
<i>Je veux des jantes de 80 cm,
et cinq tlvisions.</i>

63
00:03:54,047 --> 00:03:56,673
- Et des toilettes dans le coffre.
- H, mec.

64
00:03:56,880 --> 00:03:59,343
Sortez d'ici.
Vous me piquerez pas ma caisse.

65
00:03:59,542 --> 00:04:01,439
Du calme.

66
00:04:04,636 --> 00:04:06,624
Eh l, mec.

67
00:04:11,333 --> 00:04:15,655
Mec, tu t'es fait amocher
par ce vieux.

68
00:04:19,157 --> 00:04:21,451
Regarde les roues. Oh, mon Dieu.

69
00:04:22,056 --> 00:04:23,578
Oh, bont divine.

70
00:04:23,787 --> 00:04:27,114
Toi aussi tu pourrais avoir
une TV dans ton volant.

71
00:04:27,316 --> 00:04:29,371
Dorothy n'est pas qu'une tire.

72
00:04:29,581 --> 00:04:32,273
a fait 30 ans que je l'aime
et que je l'entretiens.

73
00:04:32,479 --> 00:04:35,908
Je vais laisser ce rappeur mettre
un poisson dans le tableau de bord?

74
00:04:36,109 --> 00:04:38,504
Les meufs adorent
les poissons, Pp.

75
00:04:38,707 --> 00:04:40,499
Vous devriez avoir votre propre srie.

76
00:04:40,704 --> 00:04:43,565
T'as juste besoin
de faire pleurer  la TV

77
00:04:43,767 --> 00:04:45,427
et t'auras des trucs gratos.

78
00:04:45,634 --> 00:04:49,027
Je vais pas mentir. Y'a bien
une chose que je supporte pas,

79
00:04:49,229 --> 00:04:51,285
c'est le mensonge.
Je suis un chrtien.

80
00:04:51,495 --> 00:04:52,787
Tu mentirais pas.

81
00:04:52,992 --> 00:04:55,218
Moi si. Toi tu m'suis.

82
00:04:56,190 --> 00:04:58,314
Ils rpareront ma transmission?

83
00:05:03,284 --> 00:05:05,905
Messieurs.
Dsol pour le malentendu.

84
00:05:07,945 --> 00:05:09,933
O est ce garon?

85
00:05:10,145 --> 00:05:12,269
Comment il s'appelle? Inhibit?

86
00:05:12,474 --> 00:05:15,132
Tous mes albums, hein?

87
00:05:17,102 --> 00:05:20,123
Vous allez rparer
ma transmission, hein?

88
00:05:25,796 --> 00:05:28,089
La petite souris va bientt venir.

89
00:05:28,294 --> 00:05:29,951
- La petite souris?
- Oui.

90
00:05:30,157 --> 00:05:33,213
Quand je perds une dent,
la petite souris la prend

91
00:05:33,423 --> 00:05:35,353
et laisse un dollar sous l'oreiller.

92
00:05:35,554 --> 00:05:38,073
La petite souris n'existe pas.

93
00:05:38,285 --> 00:05:39,579
Alors, qui laisse l'argent?

94
00:05:39,783 --> 00:05:40,973
Srement tes parents.

95
00:05:41,179 --> 00:05:43,939
Ils ont l'argent et
l'accs  ta chambre.

96
00:05:44,144 --> 00:05:45,542
Pourquoi ils mentiraient?

97
00:05:45,745 --> 00:05:47,369
La vrit peut blesser, Jazmine.

98
00:05:47,577 --> 00:05:49,472
Le monde est un endroit dur

99
00:05:49,673 --> 00:05:52,070
et personne n'a rien gratuitement.

100
00:05:52,271 --> 00:05:53,667
Et tu sais quoi aussi?

101
00:05:53,868 --> 00:05:57,594
Un jour, toi et tous ceux
que tu connais seront morts.

102
00:06:07,223 --> 00:06:10,745
Tu aimes dtruire
les illusions des autres.

103
00:06:10,954 --> 00:06:12,851
a me plat.

104
00:06:13,051 --> 00:06:15,515
C'est un travail ingrat.

105
00:06:16,749 --> 00:06:18,472
Tu aimes mes lunettes de soleil?

106
00:06:18,678 --> 00:06:21,166
Je les porte,
parce que mon idole, le Dr Bill Cosby,

107
00:06:21,378 --> 00:06:23,274
en porte toujours.

108
00:06:23,476 --> 00:06:24,873
Et tu sais ce qu'on dit:

109
00:06:25,076 --> 00:06:26,970
"Cosby, c'est comme Jsus Christ".

110
00:06:27,172 --> 00:06:29,599
- Qui tes-vous?
- Personne, dans le fond.

111
00:06:29,801 --> 00:06:33,163
Je me disais que tu aimerais parler
 quelqu'un qui comprend.

112
00:06:34,167 --> 00:06:35,630
Vous ne me connaissez pas.

113
00:06:35,831 --> 00:06:38,817
Mieux que tu ne le souponnes,
Huey Freeman.

114
00:06:46,088 --> 00:06:48,348
C'est pas
que je ne te crois pas, Huey.

115
00:06:48,553 --> 00:06:51,946
C'est que je ne te crois pas,
et que a ne m'intresse pas.

116
00:06:52,149 --> 00:06:55,111
Pp, je suis suivi
par un agent du gouvernement.

117
00:06:55,312 --> 00:06:57,105
Personne te suit.

118
00:06:57,310 --> 00:06:59,105
Tu veux de l'attention.

119
00:06:59,309 --> 00:07:01,468
Je parie que Xzibit va mettre

120
00:07:01,674 --> 00:07:04,103
<i>des jantes de 80 cm sur la tire.</i>

121
00:07:04,304 --> 00:07:07,131
Quatre-vingt centimtres?
C'est beaucoup?

122
00:07:07,334 --> 00:07:09,490
II savait des trucs sur nous

123
00:07:09,699 --> 00:07:12,323
comme cette idiotie,
sur les lunettes de Bill Cosby.

124
00:07:12,531 --> 00:07:15,924
Ces lunettes idiotes nous ont rapport
une nouvelle voiture.

125
00:07:16,127 --> 00:07:19,384
Tu dis que quand la voiture s'arrte,
les jantes tournent?

126
00:07:19,588 --> 00:07:20,780
C'est dingue.

127
00:07:20,987 --> 00:07:23,850
C'est ce que je dis,
quand Xzibit va ramener ta tire,

128
00:07:24,053 --> 00:07:25,450
tu seras gonzesse.

129
00:07:25,652 --> 00:07:29,172
- T'as dit quoi?
- Non. T'auras des gonzesses.

130
00:07:29,381 --> 00:07:31,276
Tu en auras tellement

131
00:07:31,477 --> 00:07:35,341
que les ngros le diront partout.
C'est pas un manque de respect.

132
00:07:35,542 --> 00:07:36,768
Ah non?

133
00:07:36,974 --> 00:07:38,766
Tu viens de l'appeler gonzesse.

134
00:07:38,971 --> 00:07:42,160
Oui, mais "gonzesse"
sans vouloir manquer de respect.

135
00:07:42,367 --> 00:07:44,729
C'est un mot gnral
pour les femmes.

136
00:07:44,932 --> 00:07:46,592
Tu vas accepter a?

137
00:07:46,797 --> 00:07:48,023
a va, juste cette fois.

138
00:07:48,230 --> 00:07:51,488
Pp, tu devras peut-tre
changer de prnom,

139
00:07:51,693 --> 00:07:53,849
de Jebediah  Gonzesses.

140
00:07:54,057 --> 00:07:56,452
C'est tout.
Sans manque de respect.

141
00:07:56,654 --> 00:08:00,244
Pp Gonzesses Freeman.

142
00:08:00,452 --> 00:08:01,645
a sonne bien.

143
00:08:02,749 --> 00:08:03,974
Vous avez entendu?

144
00:08:04,181 --> 00:08:06,871
- Quoi? Quoi donc?
- J'ai rien entendu.

145
00:08:07,611 --> 00:08:10,598
C'est l'agent imaginaire de Huey

146
00:08:10,809 --> 00:08:13,898
dans la salle de bains,
qui dpose un kilo.

147
00:08:15,403 --> 00:08:17,595
Ce ngro a des amis imaginaires.

148
00:08:25,928 --> 00:08:29,016
Bonjour, la famille Freeman.

149
00:08:29,225 --> 00:08:30,417
Putain de truc?

150
00:08:30,622 --> 00:08:33,881
M. Freeman, vous ne nous voyez pas,
parce que vous tes aveugle,

151
00:08:34,086 --> 00:08:36,381
<i>mais nous sommes de
Extreme Makeover: Home Edition.</i>

152
00:08:36,586 --> 00:08:39,241
Nous allons ajouter
une aile  votre maison.

153
00:08:39,447 --> 00:08:41,470
- Grce  Sears.
- Coupez.

154
00:08:41,681 --> 00:08:46,607
D'accord, on recommence,
de l'angle oppos, depuis la maison.

155
00:08:46,809 --> 00:08:50,295
Allez. La camra tourne,
tout le monde doit sourire.

156
00:08:55,065 --> 00:08:57,621
D'accord, les gars,
on enlve les vieilleries.

157
00:08:57,831 --> 00:09:01,989
Pp, tu te rends compte
qu'ils vont dtruire la maison?

158
00:09:02,196 --> 00:09:04,850
Lls vont la rendre
cinq fois plus grande.

159
00:09:05,057 --> 00:09:07,542
- Plus de place pour les gonzesses.
- Contre quoi?

160
00:09:07,754 --> 00:09:09,151
Continue de faire l'aveugle.

161
00:09:09,353 --> 00:09:10,816
- C'est tout?
- C'est tout.

162
00:09:11,019 --> 00:09:14,882
Oh, et je leur ai peut-tre dit

163
00:09:15,082 --> 00:09:17,239
que c'tait un foyer
pour les sans-abri.

164
00:09:17,447 --> 00:09:19,807
Travaillons tous ensemble.
Le temps presse.

165
00:09:20,010 --> 00:09:23,406
- Je devais dire un truc.
- Attention... Les gars, c'est pas...

166
00:09:23,607 --> 00:09:26,538
C'est pas comme si on n'a pas
dj une maison gante.

167
00:09:26,740 --> 00:09:29,792
Pas de panique, y'a qu' se trouver
des faux sans-abri.

168
00:09:30,002 --> 00:09:32,395
Au fait,
je leur ai dit de mettre une grotte.

169
00:09:32,597 --> 00:09:35,426
- Une grotte?
- Comme Hugh Hefner.

170
00:09:35,630 --> 00:09:38,855
Personne a plus de gonzesses
que lui, hein?

171
00:09:39,061 --> 00:09:41,251
On peut pas nier a.

172
00:09:43,852 --> 00:09:45,284
Je suis belle.

173
00:09:47,752 --> 00:09:50,409
Vous tes trop.

174
00:09:51,250 --> 00:09:53,804
Appelez-moi Big Daddy.
Toutes les filles disent a:

175
00:09:54,012 --> 00:09:56,133
Big Daddy.

176
00:09:59,508 --> 00:10:00,700
Du bacon?

177
00:10:00,906 --> 00:10:03,098
Avec plaisir.

178
00:10:03,305 --> 00:10:04,961
Petite beaut toute nue.

179
00:10:06,467 --> 00:10:07,656
Puis j'ai dit:

180
00:10:07,864 --> 00:10:10,624
"Pan, pan, pan! Merci".

181
00:10:11,195 --> 00:10:13,853
M. Freeman,
votre grotte est tonnante.

182
00:10:14,061 --> 00:10:16,988
S'il vous plat, M. Hefner,
appelez-moi Gonzesses.

183
00:10:17,189 --> 00:10:18,519
D'accord, M. Gonzesses,

184
00:10:20,186 --> 00:10:22,151
on demande les sans-abri
au maquillage.

185
00:10:23,350 --> 00:10:24,544
Les sans-abri.

186
00:10:24,751 --> 00:10:26,545
C'est bien un foyer ici, non?

187
00:10:26,750 --> 00:10:28,802
On s'attendait  voir des sans-abri.

188
00:10:30,145 --> 00:10:33,596
S'ils taient tout le temps l,
ils seraient pas sans abri.

189
00:10:33,807 --> 00:10:35,431
C'est un foyer, pas une prison.

190
00:10:35,638 --> 00:10:38,104
- Tirez-vous.
- Petit salaud.

191
00:10:39,005 --> 00:10:41,160
Excuse-moi, Gonzesses?

192
00:10:41,368 --> 00:10:44,761
Je connais cette mission.
Ils vont dmolir la maison.

193
00:10:44,962 --> 00:10:46,950
H l? Tu m'entends?

194
00:10:47,161 --> 00:10:48,559
Trouvons des sans-abri.

195
00:10:48,762 --> 00:10:51,748
T'emmerde pas avec les oreillers.
C'est un aveugle.

196
00:10:58,517 --> 00:11:00,210
Partez. Tirez-vous.

197
00:11:02,082 --> 00:11:06,738
H l, Huey.
J'ai trouv cette petite fille sans-abri.

198
00:11:06,945 --> 00:11:10,837
Je sais que ton Pp
s'occupe des sans-abri.

199
00:11:11,039 --> 00:11:12,629
Qu'est-ce que tu fiches l?

200
00:11:12,839 --> 00:11:14,167
Ton frre a appel.

201
00:11:14,371 --> 00:11:17,856
Il a dit que si j'amenais Jazmine,
je pourrais chanter  la TV.

202
00:11:18,067 --> 00:11:19,725
Bonjour, je suis Tom.

203
00:11:19,931 --> 00:11:21,122
J'habite en face.

204
00:11:21,330 --> 00:11:23,986
Je suis avocat, mais...

205
00:11:24,193 --> 00:11:25,921
Ici. Voil.

206
00:11:26,126 --> 00:11:28,092
Comme je disais donc,

207
00:11:28,292 --> 00:11:30,345
ma vraie passion est la chanson.

208
00:11:30,555 --> 00:11:36,038
<i>Le cur est la maison de l'amour</i>

209
00:11:36,249 --> 00:11:39,271
Tu sais quoi, j'en ai ras-le-bol,
de ce design de pd

210
00:11:39,481 --> 00:11:42,307
pour les oreillers.
D'accord, laissons tout...

211
00:11:42,511 --> 00:11:43,840
Tu sais quoi,

212
00:11:44,044 --> 00:11:47,936
ton Pp n'a qu'une faiblesse,
les gonzesses.

213
00:11:48,138 --> 00:11:49,661
Ma faiblesse  moi aussi.

214
00:11:49,872 --> 00:11:51,359
Vous attendez quoi de moi?

215
00:11:51,569 --> 00:11:54,327
C'est compliqu, Huey.

216
00:11:54,766 --> 00:11:57,092
Je suis agent secret, je te surveille.

217
00:11:59,427 --> 00:12:00,984
C'est peut-tre pas si compliqu.

218
00:12:01,228 --> 00:12:03,316
Si cette maison n'est pas dtruite...

219
00:12:03,525 --> 00:12:07,317
Est-ce que les espions se prsentent
 ceux qu'ils surveillent?

220
00:12:07,521 --> 00:12:10,244
Vous avez t form o?

221
00:12:10,650 --> 00:12:12,774
Je suis trop vieux pour me planquer.

222
00:12:12,983 --> 00:12:14,878
Excusez-nous. On ne fait que passer.

223
00:12:15,080 --> 00:12:17,169
Et si je le dis  quelqu'un, l?

224
00:12:17,379 --> 00:12:19,934
T'as dj essay dans la cuisine,
tu te souviens?

225
00:12:20,142 --> 00:12:23,196
Au fait, je dposais pas un kilo
dans la salle de bains,

226
00:12:23,405 --> 00:12:26,960
mais, dis donc,

227
00:12:27,169 --> 00:12:28,964
ton frre est un marrant.

228
00:12:29,167 --> 00:12:30,790
Et ton Pp.

229
00:12:30,998 --> 00:12:32,724
Ils mritent leur propre srie TV.

230
00:12:32,930 --> 00:12:34,155
Laissez-moi tranquille.

231
00:12:34,362 --> 00:12:37,814
C'est pas parce que je suis charg
de te surveiller de prs

232
00:12:38,026 --> 00:12:41,318
et d'couter tes appels
ou de lire tes mails

233
00:12:41,522 --> 00:12:45,347
qu'on ne peut pas devenir amis.

234
00:12:49,915 --> 00:12:52,811
Excusez-moi, vous m'avez vu parler
 un type  l'instant

235
00:12:53,013 --> 00:12:54,975
ici mme, habill comme vous.

236
00:12:55,176 --> 00:12:56,573
Je faisais pas gaffe.

237
00:12:56,775 --> 00:12:59,861
O on met le distributeur
de poulets frits?

238
00:13:00,070 --> 00:13:02,299
Tout ce qu'on voit
est une fausse ralit.

239
00:13:02,503 --> 00:13:05,023
<i>Comme Big Brother, The Matrix,</i>

240
00:13:05,235 --> 00:13:06,630
quel que soit le nom.

241
00:13:06,831 --> 00:13:09,455
On se regarde entre nous,
et eux nous regardent.

242
00:13:09,660 --> 00:13:10,920
Sans arrt.

243
00:13:11,126 --> 00:13:14,183
Vous vous demandez pourquoi
on refait la maison des Freeman,

244
00:13:14,392 --> 00:13:15,879
qui est dj si grande.

245
00:13:16,090 --> 00:13:19,416
C'est parce que Robert Freeman,
qui est aveugle,

246
00:13:19,620 --> 00:13:22,945
y dirige un foyer de sans-abri
depuis des annes.

247
00:13:23,416 --> 00:13:26,869
Je vis avec les Freeman
depuis bientt trois mois.

248
00:13:27,080 --> 00:13:31,168
Les gens de couleur les plus rglos
que je connaisse.

249
00:13:31,375 --> 00:13:33,566
Ma mre

250
00:13:33,774 --> 00:13:36,169
se shootait au crack?

251
00:13:38,036 --> 00:13:40,194
Elle m'a abandonne
dans une poubelle

252
00:13:40,402 --> 00:13:43,192
et vous devriez construire
un cinma priv pour Riley.

253
00:13:45,829 --> 00:13:47,293
Excusez-moi, M. Gonzesses.

254
00:13:47,493 --> 00:13:49,514
Voici une autorisation  signer.

255
00:13:49,724 --> 00:13:51,882
Minute, que je lise d'abord.

256
00:13:54,820 --> 00:13:56,785
Oui, trs bon, trs bon.

257
00:13:56,985 --> 00:13:59,970
Signez ici et l.

258
00:14:00,414 --> 00:14:03,039
Super. Excellent, excellent.

259
00:14:03,247 --> 00:14:05,403
Merci. Cool.

260
00:14:12,703 --> 00:14:14,031
a va pas?

261
00:14:14,235 --> 00:14:15,860
Tu comprendrais pas.

262
00:14:16,068 --> 00:14:17,794
Je suis fil par un agent secret.

263
00:14:18,000 --> 00:14:21,225
Vraiment? Qui? O est-il?

264
00:14:21,429 --> 00:14:22,914
Je sais pas.

265
00:14:23,125 --> 00:14:26,056
Il apparat de nulle part,
puis il disparat.

266
00:14:26,258 --> 00:14:27,746
Comme la petite souris?

267
00:14:27,957 --> 00:14:30,353
Non, pas comme la petite souris.

268
00:14:30,554 --> 00:14:32,415
a ressemble  la petite souris.

269
00:14:32,619 --> 00:14:35,842
Tu crois aux agents,
et pas  la petite souris?

270
00:14:36,047 --> 00:14:37,342
C'est pas juste, Huey.

271
00:14:37,546 --> 00:14:41,534
Va manger dans les poubelles,
gavroche des rues.

272
00:14:41,744 --> 00:14:42,708
PASTQUES
FREEMAN

273
00:14:42,909 --> 00:14:44,100
Pas besoin que a dure.

274
00:14:44,306 --> 00:14:47,098
Utilise des clous, pas de la colle.
Je m'en fiche.

275
00:14:48,170 --> 00:14:51,601
Fais-le, c'est tout.
Le temps presse.

276
00:14:51,802 --> 00:14:54,764
Quoi? C'est quoi, cette connerie?

277
00:14:59,925 --> 00:15:01,650
Mec, qu'est-ce...

278
00:15:02,923 --> 00:15:04,888
J'aurais jamais d t'couter.

279
00:15:05,089 --> 00:15:07,052
Primo, on me pique ma voiture,

280
00:15:07,252 --> 00:15:10,342
puis ces Blancs dtruisent ma maison.

281
00:15:11,215 --> 00:15:13,576
Pp, t'as juste
 faire semblant.

282
00:15:13,779 --> 00:15:17,176
On aura une nouvelle voiture
et une nouvelle maison.

283
00:15:17,377 --> 00:15:20,032
Tout a parce qu'on n'a pas
cout Huey.

284
00:15:20,240 --> 00:15:23,895
Excusez-moi, M. Gonzesses,
votre voiture vient d'arriver.

285
00:15:24,103 --> 00:15:25,329
- Dorothy.
- Dorothy.

286
00:15:25,535 --> 00:15:27,364
Quand on a emport Dorothy,

287
00:15:27,568 --> 00:15:29,657
elle n'arrtait pas de caler.

288
00:15:29,866 --> 00:15:32,488
Elle tait si vieille qu'elle marchait
au charbon.

289
00:15:32,695 --> 00:15:34,387
Mais voici la nouvelle Dorothy.

290
00:15:36,324 --> 00:15:38,380
Oh, mon Dieu!

291
00:15:38,589 --> 00:15:40,850
- Voil. Visez les jantes.
- J'y crois pas.

292
00:15:41,055 --> 00:15:43,145
- Vise la peinture!
- Ma couleur prfre.

293
00:15:43,352 --> 00:15:45,474
Venez l qu'on vous embrasse.

294
00:15:46,249 --> 00:15:47,973
Huey monte  l'arrire.

295
00:15:48,913 --> 00:15:51,274
Vise les siges.
Accessoires  gogo.

296
00:15:51,478 --> 00:15:54,341
Oh, je vais frimer.
a va pas tarder.

297
00:15:54,544 --> 00:15:57,835
Regardez a. Vivement que je me
fasse une minette l-dedans.

298
00:15:58,039 --> 00:16:01,263
Oh, mon Dieu!
J'y crois pas.

299
00:16:01,468 --> 00:16:04,797
Dorothy, Dorothy, tu es si belle.

300
00:16:05,000 --> 00:16:08,893
Pp,
montons dedans tout de suite.

301
00:16:09,127 --> 00:16:10,525
Que se passe-t-il?

302
00:16:10,728 --> 00:16:13,156
Pourquoi est-ce que les jantes
tournent?

303
00:16:13,823 --> 00:16:16,516
Pp, tu es cens tre aveugle.

304
00:16:16,723 --> 00:16:18,653
- Oh, oui.
- Que diable...

305
00:16:18,853 --> 00:16:20,748
Il n'est pas aveugle.

306
00:16:22,216 --> 00:16:26,200
J'ai fait: "Pp, t'as tout fait foirer".

307
00:16:26,411 --> 00:16:28,843
Oh merde, il va savoir
que j'ai dit foirer?

308
00:16:29,045 --> 00:16:32,563
Oui, j'ai tout fait foirer
pour que a lui serve de leon.

309
00:16:32,773 --> 00:16:35,702
Il a essay d'arnaquer l'mission TV.

310
00:16:35,901 --> 00:16:37,457
Je m'y connais en aveugle?

311
00:16:37,701 --> 00:16:41,358
Oh, non. C'est comme quand
Rerun s'est fait attraper

312
00:16:41,564 --> 00:16:44,392
avec l'enregistrement clandestin
des Doobie Brothers!

313
00:16:44,595 --> 00:16:47,717
C'est l'mission o il danse
et o son magntophone gant

314
00:16:47,925 --> 00:16:50,388
- tombe de son manteau?
- Oui.

315
00:16:51,888 --> 00:16:57,111
<i>Maintenant que la pluie
s'arrte enfin</i>

316
00:16:59,181 --> 00:17:04,302
<i>Je peux voir les obstacles
sur mon chemin</i>

317
00:17:06,776 --> 00:17:09,237
- J'adore cette chanson.
- Il est homo?

318
00:17:09,871 --> 00:17:12,527
C'est quoi, son problme,  ce type?

319
00:17:12,734 --> 00:17:15,527
- a devient trop bizarre.
- Messieurs, ne partez pas.

320
00:17:15,732 --> 00:17:17,255
Et ma maison, alors?

321
00:17:17,466 --> 00:17:20,328
J'aurais pas d couter le gamin,
mais je l'ai fait.

322
00:17:20,527 --> 00:17:23,651
Je sais depuis le dbut
que ce ngro n'est pas aveugle.

323
00:17:23,859 --> 00:17:26,048
C'est de la pisse de cheval,
cette soupe.

324
00:17:26,255 --> 00:17:27,651
H, une minute.

325
00:17:30,020 --> 00:17:32,042
Dire que t'es pas aveugle.

326
00:17:32,251 --> 00:17:33,737
Pas Dorothy.

327
00:17:33,948 --> 00:17:35,380
S'il vous plat.

328
00:17:36,978 --> 00:17:39,568
Tu m'as fait a.
Riley, c'est ta faute.

329
00:17:39,776 --> 00:17:43,172
Dorothy! Dorothy.

330
00:17:43,374 --> 00:17:46,303
S'il vous plat, coutez-moi.
Que quelqu'un m'coute.

331
00:17:55,630 --> 00:17:57,354
Y'a quelqu'un?

332
00:17:57,560 --> 00:17:59,024
Vous voyez parfaitement.

333
00:17:59,225 --> 00:18:01,881
On a bien rflchi.

334
00:18:02,088 --> 00:18:03,485
Voici votre voiture.

335
00:18:03,687 --> 00:18:06,652
Merci. Merci, Eczema,
merci.

336
00:18:06,852 --> 00:18:09,338
Oui, on a eu piti de vous.

337
00:18:09,549 --> 00:18:12,478
Et nos avocats nous ont dit
de la rendre.

338
00:18:12,680 --> 00:18:14,939
- Bien, mec.
- Bien vu, mon ngro.

339
00:18:15,144 --> 00:18:16,835
J'ai toujours dit,
mon rappeur prfr.

340
00:18:17,043 --> 00:18:18,440
Je t'aime, Xzibit.

341
00:18:18,641 --> 00:18:20,799
Y'aura qu' payer
le boulot qu'on a fait:

342
00:18:21,007 --> 00:18:24,695
<i>35423 dollars et 8 cents.</i>

343
00:18:26,166 --> 00:18:29,358
- Sale profiteur de ngro.
- Je vous hais, foutus rappeurs.

344
00:18:29,565 --> 00:18:31,393
Va-t-en de ma vue, Exhibition.

345
00:18:31,597 --> 00:18:34,251
J'ai rien  voir avec Xzibit. Salaud.

346
00:18:34,458 --> 00:18:36,253
Voil la facture.

347
00:18:36,458 --> 00:18:38,578
Prenez votre temps.

348
00:18:38,787 --> 00:18:42,310
On dirait que l'argent va manquer
pendant un temps.

349
00:18:46,347 --> 00:18:47,903
Elle est vraiment belle.

350
00:18:48,114 --> 00:18:51,008
Tout compte fait,
on y a plutt gagn.

351
00:18:55,806 --> 00:18:56,999
Viens l.

352
00:19:02,231 --> 00:19:03,958
Je vous ai trouv un nom:

353
00:19:04,631 --> 00:19:05,823
L'Ombre blanche.

354
00:19:07,196 --> 00:19:10,124
Je suis blanc.
Je te suis comme ton ombre.

355
00:19:10,325 --> 00:19:11,517
C'est malin.

356
00:19:11,724 --> 00:19:15,846
J'ai dcid que vous tiez le produit
de mon imagination dbordante.

357
00:19:16,053 --> 00:19:17,847
Qui se cache de la ralit?

358
00:19:18,519 --> 00:19:21,948
C'est pas parce que tu es
paranoaque que tu es en scurit.

359
00:19:22,148 --> 00:19:23,702
Si vous tes vrai,

360
00:19:23,913 --> 00:19:25,106
pourquoi moi?

361
00:19:25,311 --> 00:19:28,035
Oh, allez.

362
00:19:28,242 --> 00:19:30,469
Tu te sous-estimes.

363
00:19:30,674 --> 00:19:33,637
C'est dommage pour la maison.

364
00:19:33,838 --> 00:19:36,300
- Tu les as prvenus.
- Ils ne m'ont pas cout.

365
00:19:36,502 --> 00:19:37,930
Ils ne m'coutent jamais.

366
00:19:38,131 --> 00:19:40,289
Tu veux sauver le monde, Huey,

367
00:19:40,496 --> 00:19:43,519
mais les gens doivent apprendre
leurs propres leons.

368
00:19:43,729 --> 00:19:45,556
A la dure.

369
00:19:46,059 --> 00:19:48,615
<i>Bon, allons regarder Idol.</i>

370
00:19:48,824 --> 00:19:51,251
Si tu veux parler, souviens-toi,

371
00:19:51,452 --> 00:19:53,349
j'coute toujours.

372
00:20:00,979 --> 00:20:02,407
Obi-Wan Kenobi a dit:

373
00:20:02,608 --> 00:20:05,767
"Les yeux peuvent jouer des tours.
Ne leur fais pas confiance."

374
00:20:05,973 --> 00:20:07,938
C'est de plus en plus difficile

375
00:20:08,139 --> 00:20:11,693
de distinguer la ralit
des illusions cres pour nous,

376
00:20:12,235 --> 00:20:14,423
ou de celles que l'on se cre.

377
00:20:14,630 --> 00:20:16,958
a fait peut-tre partie du plan:

378
00:20:18,128 --> 00:20:20,616
Me faire croire que je suis fou.

379
00:20:23,391 --> 00:20:24,912
a marche.

380
00:20:26,886 --> 00:20:28,908
Qui veut  boire du frigo?

381
00:20:29,118 --> 00:20:30,674
Ou un expresso?

382
00:20:33,850 --> 00:20:35,402
Bonne nuit, Pp.

383
00:20:35,611 --> 00:20:37,077
J'ten fiche, une bonne nuit.

384
00:20:37,278 --> 00:20:38,573
Bonne nuit, Huey.

385
00:20:38,775 --> 00:20:40,206
Bonne nuit, Riley.

386
00:20:40,407 --> 00:20:44,394
Bonne nuit, l'agent secret
ami imaginaire de Huey.

387
00:20:46,004 --> 00:20:48,489
Pp, l'ami imaginaire de Huey

388
00:20:48,700 --> 00:20:51,855
a essay de me toucher
l o il faut pas.

